Savianos strid i smutsen

Den som händelsevis har svårt att ta utvecklingen i Italien på allvar kan börja tänka om. Nu. I går publicerade tidningen La Repubblica en skakande intervju med Roberto Saviano, författare till den exceptionella reportageboken Gomorra, som handlar om den napolitanska maffian camorran.
Saviano berättar i intervjun att han inte längre kan stanna kvar i sitt hemland.
– Jag lämnar Italien. Jag vill ha ett liv, säger han.
28-årige Saviano bevakas dygnet runt av säkerhetsvakter efter succén med Gomorra (svensk översättning på Brombergs, 2007). Boken har sålt över 1,2 miljoner exemplar i Italien, översatts till 42 språk och även filmatiserats.
Hoten mot honom konkretiserades i veckan, när den casalesiska maffiaklanen förklarade att Saviano ”kommer att vara död före jul”.
Alla som har läst Gomorra vet att den typen av hot inte är någon abstraktion.
– Åt helvete med framgången. Jag vill bara ha ett liv. Jag vill ha ett hem. Jag vill bli kär och gå ut och ta en öl. Jag är för fan bara 28 år gammal, sade Saviano i går.

Många italienska intellektuella reagerade omedelbart på beskedet. ”Det är en skam att en författare hotas bara för att han skriver sanningen”, säger till exempel Dacia Maraini i La Repubblica.
– Jag är bara en författare. Jag har bara använt ord. De är rädda för orden. Är det inte underbart? Orden är tillräckliga för att desarmera dem, att besegra dem, att se dem på knä, säger Saviano som avser att lämna Italien ”åtminstone en period”.
Det är ingen nyhet att camorrans grepp om södra Italien är en politisk, etisk och ekologisk katastrof som äter sig rakt igenom en av Europas centrala demokratier.
Silvio Berlusconi må ha sopat bort skräpet från Neapels gator men den riktiga smutsen sitter djupare än så.
Exakt 20 år efter fatwan mot Salman Rushdie hotas en ung europeisk intellektuell till livet för vad han skrivit och tror på.

Av Björn Wiman
bjorn.wiman@expressen.se